Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 17 - Qualche volta la verità può guarire... 💕
Ottimo lavoro, ragazzi!
- Salute! - Na Ra, brinda con me!
Na Ra, alla salute!
Ottimo lavoro, Eonnie.
Ottimo lavoro!
Non mi parlare!
Reggo davvero bene l'alcol!
Cha Yool, non far bere troppo Na Ra.
Che intendi? Beve perché può farlo.
Regge proprio tanto l'alcol!
Oh, la mia Eonnie...
Salute!
- Ehi! - Tutto d'un fiato!
Ehi, ehi!
Mi stai scattando una foto?
Ma che dici? Mi faccio un selfie.
Ah, scusa.
Credo che abbia la sindrome della principessa. Si fa selfie in continuazione. Che strazio.
Sono tutti uguali.
Se li fa da tutte le angolazioni.
[È stato il massimo #iNostriPreziosiRicordi]
- [Wow, chi è quella ragazza?] - [Cavolo, Cha Yool si vede con qualcuno?]
- [Sarà solo una compagna di corso.] - [No, Oppa. Non puoi!]
Sono a casa.
Papà!
Che succede?
Avresti dovuto dirmi che saresti tornato.
Volevo farti una sorpresa.
- Sul serio? - Sì.
Mamma, che c'è? Che ti prende?
Avete litigato?
Mamma… che c'è?
Che succede?
Na Ra.
C'è una cosa che devo dirti.
Na Ra.
Voglio morire.
Provalo. È tè alle erbe.
Grazie.
Figurati.
Quindi… sei venuta a trovarmi a quest'ora perché ti mancavo?
Mi sento già molto meglio.
Va bene. Vuoi che mi impegni di più?
Devo chiederti un favore.
Posso dormire qui stanotte?
Cosa?
Ah… la stanza che hai già usato è vuota quindi...
F-Fai pure.
Non credevo fosse una persona del genere. Come ha potuto farci una cosa simile?
Na Ra. Io…
Non volevo che lo sapessi.
Mamma.
È da tanto tempo che so che non sei la mia mamma naturale.
Cosa?
Ma sono fuori di me dalla rabbia con papà! Come ha potuto dire una cosa simile davanti a te?
Come ha potuto?
Na Ra.
Tu sei la mia mamma.
Torniamo dentro a parlare.
Non lo perdonerò mai.
Non farò mai quello che ha detto papà. E in questo momento, odio anche te!
Na Ra!
Che cosa si aspetta da me, ora che mi ha detto che la mia madre naturale sta morendo?
Si aspetta che vada a incontrare la donna che mi ha abbandonata? Per liberarla dal rimpianto o cosa?
Chissà quanto ha sofferto la mamma quando papà lo ha detto davanti a lei.
Lo ha sempre saputo eppure…
[Attrice Gong]
Na Ra, dove sei?
- Buonasera, Signora. Sono Cha Yeol. - Oh…
Che succede?
Ho sentito la storia di Na Ra.
Quindi, volevo dirle...
Dormito bene?
Grazie a te.
Dormivi proprio bene ieri notte.
Vieni a mangiare.
Ho aspettato che ti svegliassi e sto morendo di fame.
Ecco.
Sai preparare qualcosa allora.
Sì. Volevo prepararti una zuppa che ti calmi lo stomaco visto che ieri hai bevuto,
ma non sapevo come.
Di solito, il giorno dopo una sbornia, mangio il gelato.
In stile americano.
Na Ra.
Sì?
Che c'è? Mi spaventi.
[Ospedale Sky Sart]
Na Ra, vai da tua madre.
Che cos'è?
Non conoscerò il mondo meglio di te... ma non voglio che tu abbia rimpianti.
Quindi, cosa stai cercando di dirmi?
La tua mamma naturale.
Vorrei che la incontrassi finché è in vita.
Come fai a saperlo?
Hai chiamato mia madre?
Mi consideri una bambina fino in fondo.
Na Ra, siediti.
C'è una cosa che devo dirti.
Qualsiasi cosa sia, non dirla. È un mio problema.
So quello che pensi.
Solo per 5 minuti.
Solo per 5 minuti, ascoltami. Per favore, Na Ra.
Da quando siamo caduti in piscina e fino ad ora,
ho sentito i tuoi pensieri.
Anche tu pensi che io sia immatura, non è così?
Non è così.
Lascia perdere.
Perché mi dici una cosa simile?
Mi credi così immatura?
Probabilmente credi che la nostra situazione familiare sia un disastro.
Mio padre fa la spola tra la sua ex-moglie e quella attuale.
E io sapevo che non era mia madre naturale ma ho continuato a vivere lì…
Sì, mi ha cresciuta la mia matrigna.
Lo sai cosa mi ha detto mio padre?
Mi ha detto di farmi almeno vedere dalla mia vera madre prima che muoia.
Non fare così, Na Ra.
Ora stai soffrendo.
No, non sto soffrendo.
Perché dovrei?
Te ne pentirai.
Pentirmi? E perché?
Se morisse senza vedere la figlia che ha abbandonato, chi dovrebbe avere rimpianti?
Anch'io ho passato dei momenti difficili per colpa di mia madre.
A che serve odiare?
Cosa ti rimane dopo aver odiato, disprezzato ed essere scappata?
Na Ra, per favore.
Volevo tenerti segreto fino alla fine il fatto che riesca a sentire i tuoi pensieri,
- perché non volevo che la mia sincerità— - Me ne vado.
Riesci a sentire quello che penso, no?
Allora ascolta.
Dovresti sapere quanto sia distrutta.
Na Ra!
A che serve odiare?
♫ Anche se i miei occhi sono chiusi ♫
Cosa ti rimane dopo aver odiato, disprezzato ed essere scappata?
♫ Il mio cuore che si rovescia come le stelle, ♫
♫ I giorni trascorsi con te ♫
♫ I momenti in cui abbiamo brillato, li ricorderò sempre ♫
Che cosa vorrà la Giornalista Kang?
Sì, pronto?
Cosa?
La foto originale?
Sì, certo. Sì.
[Con affetto e normalità, vi aiuteremo]
[Bae Eun Yeong]
Tu sei Na Ra?
Devi essere Na Ra. La figlia di Eun Yeong!
Quando guarda le tue foto, Eonnie si vanta in continuazione di quanto tu sia bella.
Ti ho riconosciuta immediatamente.
Eonnie! Eun Yeong!
Na Ra è qui, Na Ra!
Tu sei Na Ra?
La mia Na Ra?
Sei venuta.
[Ingresso]
Sì.
Che c'è? Parla lentamente.
Tu e Na Ra siete su Dispatch!
Cosa?
[Cha Yool è la sua storia d'amore con una ragazza comune]
Non credevo saresti venuta.
All'inizio, gli avevo chiesto di non dirti niente.
Anche senza bisogno di dirlo,
credevo mi odiassi tanto.
Avevo così tanta paura da non riuscire a fare niente.
Per tuo padre è stata davvero dura.
Cosa poteva fare con una bambina così piccola?
In quel periodo, in ospedale
ha incontrato la tua matrigna, che lottava per superare la perdita del suo bambino.
È stato come un miracolo.
Se eri ancora viva, perché non sei venuta prima?
La tua matrigna è venuta a trovarmi.
Per te.
Grazie a te e ai sorrisi che le rivolgevi mentre la guardavi
ha ritrovato la forza di vivere.
Mamma...
Più che della morte,
avevo paura di lasciarti senza una mamma.
Posso dirti che
mi dispiace
davvero tanto.
Mi dispiace davvero tanto.
E... ti ringrazio.
Sei così bella e in salute.
Sei cresciuta bene.
Ti ho sempre voluto bene.
Sono riuscita ad andare avanti pensando a te.
Spero che accetterai
la mia sincerità.
Sì.
Posso abbracciarti?
Mi dispiace.
Arrivederci.
Ti auguro una lunga vita insieme alle persone che ami e di avere tutto quello che desideri.
Se ti renderanno felice
andrà tutto bene, Na Ra.
Sì.
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Mi sembra ancora di sognare ♫
♫ Tutti i momenti trascorsi assieme ♫
♫ Sto ancora scivolando nel sogno che abbiamo condiviso ♫
♫ Non riesco ad uscirne ♫
♫ I giorni in cui ridevamo assieme, i giorni in cui piangevamo assieme ♫
♫ Restano ancora impressi come scene di un film ♫
💕 I Hate You Juliet 💕